NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Drodzy klienci, za chwilę zamykamy.
Zapraszamy państwa ponownie.
Gdzie się schować?
Coś wymyślisz.
Ósmego kwietnia rozpoczyna się wielka wyprzedaż.
Wiosenna kolekcja będzie dostępna z rekordowymi obniżkami.
Jesteśmy otwarci od 10.00 do 20.00 od poniedziałku do czwartku,
oraz od 10.00 do 21.00 w piątki i soboty.
Kolejna niedziela handlowa wypada 14 kwietnia.
ŁAZIENKI
Co zrobiłeś?
Za co mam wyrok...
czy za co mam terapeutę?
Najpierw wyrok.
Za niewinność.
Znajdź własną miejscówę.
- Może ktoś jeszcze? - W męskim wali!
A za co terapia?
Gdy myślę o przestępstwie...
ogarnia mnie przejmujące poczucie winy.
A szczerze?
Zjarałem parę gablot dzianym typom.
- Jest tu kto? - Cicho być!
- Prędko. - Już zamykamy.
Czy ktoś tu jest?
Zamykamy!
Kijowa muza.
Masz.
To ci podejdzie.
Boisz się?
Tylko tego, że zaraz się obudzę.
A to czujesz?
Ej.
Playboyu?
Jak tam z Zazie?
Ja...
jestem w tym kiepski.
Musisz z nią więcej gadać.
Komunikacja to podstawa.
Chwal ją, żartuj...
To działa na każdą.
Nawet na Zazie?
Nawet na Zazie.
O czym gadacie?
- O świecie. - Piłce.
O świecie piłki.
O murawach...
OUTLET
Tutaj!
Znalazłam.
- W dziesiątkę! - Bierzcie ciepłe płaszcze, swetry i buty.
Prędko!
Mam pełno.
Chodu.
Kurna.
Ej.
Mamy plan awaryjny? Kurde!
Bierz.
I co dalej?
Otwórz zamek.
Skąd to masz?
- Ze sklepu. - Nie umiem.
- To się naucz. - Już!
Cieć może zaraz przyjść!
To ucz się szybko.
- Pogięło cię? - Szybciej, Leo.
Zegnij.
- I co? - Wtykaj.
- Tutaj? Tak? - Tak.
Teraz wytrych.
Powolutku.
Czujesz zapadki?
W lewo.
- Są. - Teraz niżej.
A teraz powoli unosisz klucz.
- Czyli to? - Tak.
Delikatnie.
- W nogi. - Chodź.
Tristan!
Prędzej.
- Kurde. - Tankowałeś?
No pewnie!
- Masz prawko? - Jeżdżę od dziecka!
No już!
Tak!
A ten co?
Stać!
Potrąć go!
- Co? - Leciutko.
Ej, stary! Stań!
Widział tablicę!
Kurde.
Wysiadam.
Nie ruszać się!
Stój. Ani kroku dalej.
Ani kroku.
Słuchaj...
- to nic się nie stanie. - Oszalałeś? Mam broń.
Nie boję się tej zabawki. Już wdychałem gaz.
Ani kroku!
Co?
Maszerowałem w czarnym bloku. Nawet gliniarze się pietrali.
- Stój! - Ej, weź...
Szlag.
Głąbie!
Odejdź od okna!
Ostrzegałem cię, ćwoku.
Ej!
- Nie chciałem tego robić! - Dość!
- Zabiję patafiana! - Nie!
Pomóżmy im!
Nie widział waszych twarzy. Proszę.
On ma rację.
Wyluzuj.
Wszystko gra.
Wie pan,
że wszystkie te drogie ciuchy są palone po końcu sezonu?
Co?
Bo luksusowe marki nie chcą, żeby chodziły taniej ani darmo.
Tak?
Kradniemy tylko śmieci.
Tak.
Fajna kurtka?
Tak.
Przymierz.
Nikt się nie dowie. Będzie jak ulał.
Łał!
No nie wiem...
Masz dziewczynę?
Mam tu damski płaszcz i swetry.
Weźmie cały wór.
Zrób fotkę, gdyby sumienie go ruszyło.
Płacą mi takie grosze, że nie ma szans.
Pa!
Zdałam?
Śpiewająco.
- Pewnie ciągle piecze? - Jak cholera!
Następnego strażnika zostaw mnie.
Dobre!
Do wszystkich, których ciekawi, z czym boryka się nasz świat.
Macie w ogóle pojęcie, jak ciężko być dziś luksusową marką odzieżową?
Aby stale zwiększać swoje zyski,
domy modowe wyzyskują dzieci w Trzecim Świecie,
obdzierają zwierzęta ze skór,
a potem, gdy sezon dobiega końca, palą niesprzedany towar,
aby ich cenne ciuchy nie trafiły do lumpeksów
ani w ręce poczciwych, szarych ludzi.
Nie namierzą nas po filmiku?
Więcej wiary, brachu.
Użyłem Tora.
Tego od młota?
Nie, tego softu!
Ale koniec z tym.
Aby właściciele, zarząd oraz udziałowcy luksusowych marek
wreszcie mogli spokojnie zasnąć,
Fala postanowiła wspomóc branżę modową.
- Po co nam rozgłos? - Bo po cichu nikogo nie obudzisz.
Ktoś wezwie gliny, jeśli zrobi się za głośno.
Luz. Pewnie nikt tego nie widział.
Wszyscy gapią się w komórki.
#FALATOMY
Ale odlot.
Kurwa.
71 208 ODTWORZEŃ
Czyli jednak każdy widział.
71 218 ODTWORZEŃ
KATHI: SUPER AKCJA!
Raju, wszyscy oglądają!
Nikomu ani słowa.
Nikt nam tego nie przypnie.
Niedługo mnie wypuszczą.
Mam sporo do stracenia.
Zgadzam się.
Ej, Rahim.
Ponoć komunikacja to podstawa.
Chwal ją, żartuj...
Bla, bla, bla...
No dajesz.
Cześć, Paula.
- Ej. - Obczajcie Paulę.
Pan DJ!
Dla kolegów „Rahim”.
Ach, tak?
Miałeś coś wspólnego z tą akcją?
O ile ją pochwalasz.
Bo jeśli nie, to nie mam pojęcia, o czym mowa.
To na razie!
- Rahim. - No?
Pochwalam.
WSPANIAŁE MIESZKANIA W ŚWIETNEJ LOKALIZACJI
Proszę, panie Hadad.
Pokazałem już państwu trzy mieszkania,
a dziś mam jeszcze czwarte.
Na żadne nas nie stać.
Wszystkie są za drogie.
Najlepiej, by zwolnili państwo lokal do końca miesiąca.
Pył i ryzyko wypadku...
Ryzyko wypadku? Pan nam grozi?
Państwa syn jest dość nieokrzesany.
Zatem...
Nieokrzesany? Jak wszystkie arabusy.
Nie jestem uprzedzony.
- Do pokoju. - Nie!
Nie będzie mną pomiatał.
Mówię tylko, że nie powinno się mieszkać na placu budowy.
To nie buduj.
Liczyłem, że załatwimy to jak przyzwoici ludzie, ale...
Oto nakaz eksmisji.
Mają państwo sześć tygodni na wyniesienie się.
Wypierdalaj z tym papierem!
Won stąd, mówię!
- Marsz do pokoju. - Wynocha!
Zawstydzasz mnie.
Zachowujesz się dokładnie tak, jak chciał.
Jesteś taki, jak postrzegają nas Niemcy: głośny i niebezpieczny.
Nie dam się traktować jak pies. Wy też się postawcie!
Pozwalacie się poniżać.
Nie rozumiesz, synu? I tak wygrali.
Dość.
Musimy ustalić jedną rzecz.
- Kim jesteśmy i czego chcemy. - Tak.
Co tu robicie?
Chcę się zabawić.
Chaos!
Miłość i rock'n'roll.
- Ej. - A ty?
Co powiesz?
Trzymałem z ludźmi, którzy chcieli zwalczyć kapitalizm
i globalizację.
Wybierali sobie najbardziej nietykalnego wroga,
by usprawiedliwiać swoje porażki.
Nasza piątka nie ocali żadnego wieloryba.
Nie obronimy praw Chińczyków.
Ale jesteśmy w stanie zmienić coś tu i teraz.
Na własnym podwórku.
Właśnie.
Niech każdy powie, co go wkurza, to się za to weźmiemy.
Gdyby każdy tak robił, byłoby inaczej.
A fala kiedyś urośnie do wielkiego tsunami!
Rzeczy, nie słowa! Czyny, nie marzenia!
Kurde.
Kurwa!
Ludzie.
Potrzebne jest jakieś godło.
Mnie wnerwiają reklamy.
Wszystkie te idealne, podretuszowane modelki
mówiące mi z durnymi uśmiechami:
„Zazie, jesteś nic niewarta.
Tylko spójrz.
Jesteś za niska, za gruba i za pękata.
Nie masz się z czego cieszyć”.
NAJLEPSZE WYPOSAŻENIE
SEKSIZM
JEBAĆ SEKSIZM
PIEPRZENIE
Chodźcie!
PIEPRZENIE
DOBREGO TOWARU NIE TRZEBA REKLAMOWAĆ
Chodź!
Dobra.
Dajesz, Hagen!
Tak!
Jestem królem świata!
- Moglibyście się ruszyć? - Jasne, stary.
Luzik.
- Jak leci? - Miłego.
Cześć, Leo.
- Cześć. - Wybaczcie, jest komplet.
O tej porze?
Głuchyś? Nie wejdziesz.
- Coś nie tak? - Po prostu nie ma miejsca.
- To mój przyjaciel. - Nic nie poradzę.
- Jaja sobie robisz. - Nie.
- Wiesz, co mnie wnerwia? - Co?
- Ten wasz skryty rasizm. - Idź gdzie indziej!
Te spojrzenia w autobusie.
Te szepty przechodniów na ulicy.
A bramkarze są najgorsi.
To pełny klub, to impreza zamknięta.
Właśnie.
Całe Niemcy to zamknięta impreza!
- Wracaj, gdzie twoje miejsce. - Powtórzysz?
- Właź, Leo. - Bez kolegów nie chcę.
Twoja sprawa.
- Mam to nagrane, palancie. - Super.
Całe miasto zobaczy, kim jesteś.
Zjeżdżać, frajerzy! Już was nie ma!
Pierdol się!
Kurna mać.
Urządzimy sobie własną balangę.
Głośniej, nie słychać was!
Panie DJ-u!
Tańczysz?
- Co? - Tańczysz czasem?
Zależy z kim!
Chodź!
- Daj za 40. - Masz.
- Powiedz innym. - Spoko. Cześć.
Co porabiasz?
Chcesz zapłacić kartą tatusia?
To najlepsza trawka.
Sto procent organiczna, żadnej chemii.
Zawsze będziesz bandziorem.
Lea?
Dlaczego nie w środku?
Bo...
Wszystko gra?
Chodź do środka, wszyscy tam są.
Podobno nieźle ci idzie.
Te dziane bachory mają za duże kieszonkowe.
Powiesz mi kiedyś, na co ci tyle forsy?
- Przeczytasz w gazecie. - Ty to jesteś oldskulowy.
Nikt już nie czyta gazet.
Ej.
Obiecaj, że nie zjebiesz.
Chcę cię spotkać na zewnątrz.
Cześć.
Hej.
Ale technika to podstawa, wiesz?
Siema, co tam?
Cześć.
Na tamtym filmiku laska ma półtora metra. Niższa ode mnie.
Ale łapie wielkiego gościa i powala go na deski! Z hukiem!
Wielkiego typa?
Kiedyś ja też będę się tak tłukła.
Już umiesz.
A co do fal... ktoś chce się napić?
- Ja. - Rahim?
Mam kaca po wczorajszym.
- Tristan? - Dzięki, nie wolno mi.
No to...
- Zdrowie! - Zdrowie.
Paula chce do nas dołączyć.
I co ty na to?
Nic.
W sensie... w szkole i tak wiedzą, kto nakręcił filmik.
Każdy pyta mnie, czy znam kogoś z Fali.
Niech dołączą. Co wam szkodzi?
Ty na serio?
Im więcej nas będzie, tym więcej osiągniemy.
To się zgadza.
Nieprawda.
Gdy grupa się rozrasta, to prowadzi do rozpadu.
Ludzie sprzeczają się o hierarchię, reguły...
To nie partia.
Tylko 20, 30 osób zamiast piątki.
Nasza piątka może sobie ufać.
Z każdą akcją robimy się coraz silniejsi.
Chcesz to narazić dla paru obcych ludzi?
Może dołączyć kapuś albo zdrajca.
Macie paranoję.
Leo, doskonale wiem...
- Meppersfeld to nie Hamburg. - A ty nie słuchasz.
Pewnie, że słucham, tylko mam inne zdanie.
No to jest błędne.
- Ach, tak? - Tak.
Bo ty jako jedyny wiesz, co jest dobre dla Fali?
Tylko ja mam w tym jakieś doświadczenie!
I tylko ty dałeś się złapać.
Kiedy ty poświęciłaś coś dla swoich przekonań, co?
Na którym turnieju tenisa?
Muszę iść.
Lea.
Kurna.
Puść ją.
Tristan!
Zaczekaj.
No stój.
Źle to ująłem.
Przepraszam.
Myślisz, że tu jestem,
by ktoś mi mówił, co wolno, a czego nie?
Lepiej przestań mnie lekceważyć.
Ma rację.
Nie chcemy tu Führera.
Dawaj!
Trafisz!
Czysto za trzy.
Rahim!
Wychodzisz?
Ej, ludzie?
Ja jeszcze zostanę.
Przecież nie grasz w kosza.
To go nauczymy.
Poza tym...
mam wrodzony talent.
Widziałeś?
Nara, zdolniacho.
To pa.
Cześć.
Co teraz?
Zjem obiad.
Jestem wiecznie głodny.
...narastający głód we wschodniej Afryce.
Ze względu na trwające od trzech lat susze
cena żywności zwiększyła się w tym okresie dziesięciokrotnie.
Jesteś pierwszym, którego zaprosiła.
Eksperci obawiają się także braku czystej wody.
W Malawi, stolicy Rwandy...
Ty ją namówiłeś, by ścięła włosy?
Dziadku, sama chciałam.
Mnie się podoba.
Europejscy reporterzy opuścili dotknięte obszary dwa tygodnie temu.
A pijasz piwo?
Czasami.
Czworo niemieckich turystów wciąż uchodzi za zaginionych.
Indonezyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych orzekło,
że może podać dokładnie położenie niemieckich obywateli.
We wtorek wczesnym wieczorem grupa seniorów z Monachium...
Mogła trafić gorzej.
Nareszcie.
Gdzie byłaś?
Mamy spotkanie?
Nie my, nasi rodzice.
Kolacja!
Też nie mam ochoty.
Jestem dla ciebie zbyt nudna.
Nieprawda.
Chodź, nie chcę przegapić awantury.
Jakiej?
Przyszła.
Dobrze.
Zaraz wracam.
Hej.
Co tu robisz?
A może się przywitasz?
Zaprosili mnie,
bym...
skłonił cię do powrotu na treningi.
Mam się poddać?
Co jest grane?
Powiedz.
Teraz?
Chcę to ratować.
Przyszedłem dać ci drugą szansę.
Daruj sobie.
- Cześć. - Cześć.
Punktualnie.
Całkiem upadłaś na łeb?
Widzieliśmy w sobie to, co chcieliśmy widzieć.
Leo.
Mogłabyś jaśniej?
Daj mi spokój!
Cześć, Leo.
Wytłumacz się.
To były złudzenia.
Chwaliłam się tobą kumpelom,
a ty mną kolegom z wykładów.
Ale to nigdy nie było nic więcej.
Zrywasz ze mną?
Przykro mi.
Pogódźcie się i chodźcie zjeść.
Za kogo ty się masz?
JUTRO PO POŁUDNIU SPOTKANIE FALI
ZBIERAMY SIĘ W STAREJ FABRYCE
ZAPRASZAMY WSZYSTKICH
KAŻDY JEST MILE WIDZIANY
Gasimy!
Hej.
I wzajemnie!
Od kiedy masz komórkę?
Znalazłem.
Jednak ze mną gadasz?
Jakoś się nie rozłączam.
Co robiłaś?
Pływałam.
I dałam Björnowi kosza.
Chcesz pogadać?
Myślisz, że źle zrobiłam?
- Nie. - To o czym tu gadać?
Pokażesz swój pokój? Ciekawi mnie.
Taki sobie wyobrażałeś?
Tak.
Więcej różu.
Ha, ha!
A co ty widzisz z okna?
Mur i drut kolczasty. A ty?
Nasz ogród.
I basen.
Nie wstydź się.
Ja też tak żyłem.
- No jasne. - Serio, słowo daję.
Ojciec to ambasador.
Co dzień jeździłem do szkoły z obstawą.
Jesteś bardziej rozpieszczony ode mnie.
Gdzie mieszkałeś?
W Bejrucie, Tokio,
Kinszasie, Kapsztadzie...
To jak wylądowałeś w Hamburgu?
Zwiałem.
A rodzice?
Muszę ci coś wyznać, Leo.
Okłamałem cię. Nie siedzę za spalenie paru wozów.
Tylko za co?
Za dotkliwe pobicie.
Chciałem dorwać prezesa koncernu zbrojeniowego.
Sukinsyny zaopatrują dyktatorów i szwadrony śmierci.
Ale...
posłałem do szpitala nie tego typa.
Gość był jego sobowtórem.
Chodzi o to...
że tak czy inaczej popełniłbym błąd.
Niczego bym nie zmienił.
Po co mi to mówisz?
Bo stworzyliśmy razem coś bardzo fajnego
i nie chcę tego schrzanić.
Dopuszczając kolejnych ludzi?
Na przykład.
Mógłbyś być bardziej ufny.
W moim świecie lepiej nie ufać.
To zaufaj mnie.
Nie odpuścisz, co?
Sam mnie uczyłeś.
Zmęczyło cię pływanie?
Troszkę.
Rozłączyć się?
Nie.
Chodźcie!
Kto ostatni, ten lamus!
Ej!
Szybka jest!
Hej.
- Jak leci? - Dobrze.
Uroczo śpisz.
Czyżby ktoś tu nie nocował w celi?
Coś nas ominęło?
Przeszkadzamy? Mamy sobie pójść?
Paula dziś wpadnie?
Aha, zmieniasz temat...
Czaję.
- Chodź tu. - Dobra!
Przestaję.
- Paula przyjdzie. Z paroma innymi. - Ilu zaprosiliście?
Zobaczysz.
Ja nie widzę nikogo.
Przyjdą.
Chłodno mi.
Schowajmy się.
Chodź, stary.
Co wykombinowałeś z Leą?
Gadaliśmy tylko.
Tak jak ja gadam z Paulą.
Chyba idą!
Przyszli!
Miło was widzieć!
Zapraszamy!
Tędy.
Świetnie, że jesteście. Tak się cieszę.
Kto ma piwko?
- Ej! Tu jest! - Aha.
Łap.
Kurna.
Dobra, drugie.
Łap.
Dzięki.
Niech każdy się zastanowi, co by zmienił na własnym podwórku.
Dobra.
Zastanówcie się, co wam nie leży.
Za dwie dychy?
Tak.
Dzięki, stary.
Ej!
Ty tu czego?
Ja...
Co?
Chciałam się zapisać.
Ej!
Chcesz piwo?
Spoko.
Przyznaj.
Fajnie mieć dużą paczkę.
Wolę tylko ciebie.
Porzuciłbyś dla mnie rewolucję?
To nie rewolucja.
Tylko głąby, które przyszły balować.
Zakład, że nie tylko?
Co knujesz?
Patrz.
UWOLNIJ UMYSŁ
Halo!
Proszę o ciszę.
- Co jest grane? - Posłuchajcie przez chwilę.
Fajnie, że przyszliście.
Głośniej!
- Cześć, jestem Lea. - I co z tego?
Zamknąć się!
Dawniej interesowały mnie tylko
moje oceny, ciuchy i to, ile lajków zgarnęło ostatnie selfie.
- Pewnie niewiele! - Kończ!
Ale to już nic mnie nie obchodzi.
Bo nasz świat schodzi na psy i trzeba coś z tym zrobić!
Tak!
- Możemy być naiwni lub walnięci. - Za nic!
Może opór nie ma sensu albo już za późno.
- Ale wiecie co? - Co?
Jeszcze nigdy nie czułam się tak wolna i tak na swoim miejscu
jak dziś, w tej właśnie chwili, wśród was.
Chodźmy zawalczyć razem o to, w co wierzymy.
Chodźmy zrobić falę!
Ogromną falę!
- Kim jesteśmy? - Falą!
Nie słychać!
Falą!
Jesteśmy Falą!
A dokąd pójdziemy?
Kojarzycie miejską rzeźnię?
Z zewnątrz słychać zawodzenie zwierząt bojących się o życie.
Każdy wie, że ta rzeźnia łamie ich prawa.
Tyle razy pisano o tym w gazetach i nikt nic z tym nie zrobił!
Precz z rzeźnią!
- Precz z rzeźnią! - Precz!
Precz z rzeźnią!
- Precz! - Precz!
Czekajcie!
Co jest? Nie idziesz?
To był błąd. Coś pójdzie nie tak.
Wszystko wyszło od ciebie.
I co?
Proszę...
odwołaj to.
Nie rozumiem cię.
Kurna.
Precz z rzeźnią!
Ludziska, zaczekajcie!
Precz z rzeźnią!
Zaraz!
Zanim tam wparujemy, niech paru pójdzie przodem i...
Trzeba wymyślić, co napiszemy na ścianach!
Może „mięso to morderstwo”?
„Póki istnieją rzeźnie, będą istniały pola walki”?
Przestań zrzędzić.
Weźcie puszkę i zastanówcie się, co napiszecie.
Stójcie! Czekajcie chwilę!
Ej! Nie, przestańcie!
My się nie włamujemy!
Rahim! Mieliśmy to robić...
Rozejrzyj się. Nie bądź nudziarą!
Kim jesteśmy?
Falą!
Stójcie! Tak nic nie wskóramy!
Napisy: Piotr Kacprzak